déterminisme génétique en chinois

Voix:

L ' épigénétique nous rapporte que < < Le déterminisme génétique prévalant dans le passé n ' est plus valable aujourd ' hui > > .
后生学告诉我们， " 过去压倒一切的基因决定论如今已不再适用 " 。
Le danger immédiat de la négligence du facteur environnemental est qu ' elle amène à faire fausse route en considérant comme certain le déterminisme génétique, ce qui ouvre finalement la voie à la discrimination. Discrimination à l ' encontre d ' un individu qui se verra refuser une assurance vie, une assurance maladie ou un emploi en raison non pas de la certitude qu ' il souffrira de telle ou telle maladie mais de la prétendue détermination d ' une certaine probabilité qu ' il en souffrira.
忽视环境因素所造成的直接危险是错误地认为遗传决定论是一个事实，这又为歧视提供了方便 -- -- 拒绝向某人提供人寿保险或健康保险或者不让其就业，所依据的不是因为知道该人将会生某种疾病，而是因为假设他有可能生这种病。